Une armoire à secret.

Κι αν λέμε να σκαρώσουμε ένα μυστικό από τα βλέμματα ντουλαπάκι, εκεί που στο σπίτι δεν πάει ούτε ο νους να κοιτάξει, σίγουρα δεν είμαστε οι πρώτοι.

Dantès alla à Gênes.
Au moment où il arrivait, on essayait un petit yacht commandé par un Anglais qui, ayant entendu dire que les Génois étaient les meilleurs constructeurs de la Méditerranée, avait voulu avoir un yacht construit à Gênes; l'Anglais avait fait prix à quarante mille francs: Dantès en offrit soixante mille, à la condition que le bâtiment lui serait livré le jour même...
Le constructeur offrit à Dantès ses services pour lui composer un équipage; mais Dantès le remercia, en disant qu'il avait l'habitude de naviguer seul, et que la seule chose qu'il désirait était qu'on exécutât dans la cabine, à la tête du lit, une armoire à secret, dans laquelle se trouveraient trois compartiments à secret aussi. Il donna la mesure de ces compartiments, qui furent exécutés le lendemain.
Deux heures après, Dantès sortait du port de Gênes, escorté par les regards d'une foule de curieux qui voulaient voir le seigneur espagnol qui avait l'habitude de naviguer seul.

Ο Εδμόνδος Δαντές, ο άνθρωπος με τα σκοτεινά κλειδωμένα μυστικά, διαλέγοντας το σκάφος για την περιπέτεια της προσωπικής απελευθέρωσης, φρόντισε να ζητήσει από τους Γενοβέζους ναυπηγούς ένα μυστικό ντουλαπάκι στην καμπίνα του. Une armoire à secret, ακριβώς πάνω από το προσκέφαλο του κρεβατιού, για να μπορεί με ασφάλεια να αποθησαυρίζει εκεί, ό,τι πολύτιμο και χρήσιμο, είχε σκοπό να διαφυλάξει ή να μεταχειριστεί.

Έτσι ήταν ο Κόμης Μοντεχρήστος, όπως τα έγραψε ο Αλέξανδρος Δουμάς πατήρ, στα 1845-1846. Και το πλήθος των περίεργων απέμεινε να συνοδεύει με τα βλέμματα το μοναχικό ναυτικό, που χανόταν με το ιστιοφόρο του από το λιμάνι της Γένοβας, προς το δικό του τρικυμιώδη προορισμό...